Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Kalous - Lars Söderdahl (Svante 'Lillebror' Svantesson), Miroslav Vladyka - Mats Wikström (Karkulín), Alena Procházková - Catrin Westerlund (Lillebrorova matka), Vladimír Brabec - Stig Ossian Ericson (Lillebrorův otec), Marek Pavlovský - Staffan Hallerstam (Bosse Svantesson), Jana Mařasová - Britt Marie Näsholm (Bettan Svantesson), Vít Ondračka - Nils Lagergren (Krister), Jana Páleníčková - Maria Selander (Gunilla), Martin Sobotka - Pär Kjellin (Pelle), Bohuslav Kalva - Janne Carlsson (Fille), Jiří Zavřel, Jindřich Hinke, Bohdan Tůma a další

Překlad: Ivana Hrdličková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturg: Lenka Šmídová, Jiří Lexa
Zvuk: Věra Havelková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební režie: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Česká televize 1992

Oni udělali nový dabing? Al vždyť před pár lety to dávali s tím původním. A není to moc dlouho, myslím.

Že by další svévolné zbavování se dabingu z dob federace? Jak jinak si vysvětlit, že dabing vyrobený v 1992 je možné odvysílat ještě v letech 2014, 2015 i 2016, ale ve 2017 ta samá TV stanice, která dosud používala svůj původní dabing se rozhodne vyrobit dabing nový? Jediná další možnost mě napadá, že vedení ČT jede na tvrdých drogách, neboť racionální vysvětlení pro tento počin u lidí při smyslech nepřipadá v úvahu.

Možná to filip naplánoval zveřejnit dnes záměrně, aby se nad tím mohli lidičky pozastavit ... dnes dochází k menšímu rozloučení s jedním z mistrů dabingu panem Vladimírem Brabcem, jenž v prvním dabingu jistě opět odevzdal to nejlepší. Takže by nás to mohlo docela popudit. Ale svéhlavost dramaturgie České televize už těžko může něčím překvapit.

Já sice ten film neviděl (jen pár scén a přišlo mi to dost divný), ale nebylo to třeba jako s Asterixem? Nemluvil tam někdo přisprostle a nějaká soudružka divačka to nevydejchala?

Dabéři a tvůrci 2. dabingu jsou stejní jako v stejnojmenném animovaném filmu CSFD, který 29. 10. vysílalo Déčko. Chybí jen mistr zvuku Leoš Martínek.

Takže to byl planý poplach?

Samozřejmě...

Google používáte? Někteří jen na kraviny asi.
http://www.ceskatelevize.cz/porady/2898 ... -na-svete/
Online s dabingem z roku 1992.

Ten údajný druhý dabing bude patřit k:
http://www.ceskatelevize.cz/porady/1110 ... 738460422/
Opakování na ČT:D tuto sobotu.

filip se jen netrefil